耶利米書 51:55 - 新標點和合本 神版

⁵⁵ 因耶和華使巴比倫變為荒場， 使其中的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪匉訇，響聲已經發出。

更多版本

當代譯本

⁵⁵ 因為耶和華正在毀滅巴比倫， 要使城中的喧囂變成一片死寂。 毀滅者如怒海狂濤一樣湧來， 不斷高聲吶喊。

新譯本

⁵⁵ 因為耶和華正在毀滅巴比倫， 使城中喧鬧的聲音滅絕。 敵軍好像洪水，波浪澎湃， 發出吶喊的聲音。

新標點和合本 上帝版

⁵⁵ 因耶和華使巴比倫變為荒場， 使其中的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪匉訇，響聲已經發出。

和合本修訂版

⁵⁵ 耶和華使巴比倫變為廢墟， 使其中喧嘩的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪澎湃，發出響聲；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁵ 我正在摧毀巴比倫， 終止城裡喧鬧的聲音。 敵人的軍隊像澎湃的怒濤衝進來； 他們發出震天的吶喊。

北京官話譯本

⁵⁵ 因主毀滅巴比倫其中止息喧嘩、仇敵大發聲響、猶如大水波濤澎湃。

耶利米書 51:55 交叉參考

詩篇 124:2

若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們、

詩篇 124:4

那時，波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們，

詩篇 18:4

曾有死亡的繩索纏繞我， 匪類的急流使我驚懼，

詩篇 65:7

使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。

詩篇 69:2

我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。

以賽亞書 15:1

論摩押的默示： 一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢， 歸於無有； 一夜之間，摩押的基珥變為荒廢， 歸於無有。

以賽亞書 17:13

列邦奔騰，好像多水滔滔； 但神斥責他們，他們就遠遠逃避， 又被追趕，如同山上的風前糠， 又如暴風前的旋風土。

以賽亞書 47:5

迦勒底的閨女啊， 你要默然靜坐，進入暗中， 因為你不再稱為列國的主母。

耶利米書 25:10

我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。

耶利米書 51:42

海水漲起，漫過巴比倫； 她被許多海浪遮蓋。

以西結書 26:3

所以，主耶和華如此說：泰爾啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。

路加福音 21:25

「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。

啟示錄 17:15

天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。