耶利米書 50:39 - 新標點和合本 神版

³⁹ 所以曠野的走獸和豺狼必住在那裏，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。」

更多版本

當代譯本

³⁹ 「因此，巴比倫必杳無人煙，永遠荒涼，成為豺狼等野獸出沒之地、鴕鳥的棲身之所。

新譯本

³⁹ 曠野的走獸和豺狼必住在那裡， 鴕鳥也必住在其中； 那地永遠再沒有人居住， 世世代代不再有人住在那裡，

新標點和合本 上帝版

³⁹ 所以曠野的走獸和豺狼必住在那裏，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。」

和合本修訂版

³⁹ 所以野獸和土狼必住在那裏，鴕鳥也住在其中，永遠無人居住，世世代代無人定居。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 「所以，鬼神、汙靈，和梟鳥要在巴比倫出沒；沒有人居住，永遠不再有人住在那裡。

北京官話譯本

³⁹ 因此豺狼和別樣的野獸必同臥其中、駝鳥也必臥其中、其中必永無居民、世世無人居住。

耶利米書 50:39 交叉參考

以賽亞書 14:23

我必使巴比倫為箭豬所得， 又變為水池； 我要用滅亡的掃帚掃淨它。 這是萬軍之耶和華說的。

耶利米書 25:12

七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。

耶利米書 50:3

「因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」

耶利米書 51:26

人必不從你那裏取石頭為房角石， 也不取石頭為根基石； 你必永遠荒涼。 這是耶和華說的。

耶利米書 51:43

她的城邑變為荒場、旱地、沙漠， 無人居住，無人經過之地。

啟示錄 18:2

他大聲喊着說： 巴比倫大城傾倒了！傾倒了！ 成了鬼魔的住處 和各樣污穢之靈的巢穴， 並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。