耶利米書 49:2 - 新標點和合本 神版

² 耶和華說： 日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 是攻擊亞捫人拉巴的喊聲。 拉巴要成為亂堆； 屬她的鄉村要被火焚燒。 先前得以色列地為業的， 此時以色列倒要得他們的地為業。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

² 耶和華說：「看啊，時候將到， 我要使亞捫人的拉巴城外響起戰爭的吶喊。 拉巴必淪為廢墟， 它周圍的鄉村都要被焚燒， 以色列人必從侵略者手中收復失地。 這是耶和華說的。

新譯本

² 因此，看哪！日子快到 ， 我必使戰爭的吶喊聲響起， 有敵人來攻擊亞捫的拉巴； 拉巴必成為一片廢墟， 屬它的鄉鎮必被火焚燒。 那時以色列人必從侵略他們的人的手中收回土地。” 這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

² 耶和華說： 日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 是攻擊亞捫人拉巴的喊聲。 拉巴要成為亂堆； 屬她的鄉村要被火焚燒。 先前得以色列地為業的， 此時以色列倒要得他們的地為業。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

² 看哪，日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 攻擊亞捫人所住的拉巴的喊聲。 拉巴要成為廢墟， 屬它的鄉鎮要被火焚燒。 這是耶和華說的。 先前承受以色列為業的， 此時以色列倒要承受他們為業。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 瞧吧，時候將到，我要使住在首都拉巴的亞捫人聽見戰亂吶喊的聲音。拉巴將成為廢墟，它的城鎮被燒毀。然後以色列人要從侵略他們的人手中收回自己的土地。

北京官話譯本

² 主因此說、日子必到、我必使戰鬥聲音聞在亞捫人的喇巴、使喇巴成為荒邱、屬喇巴的城邑被火焚燒、仇敵奪以色列人地土為業、以色列人轉必得他們地土為業、這是主說的。

耶利米書 49:2 交叉參考

撒母耳記下 11:1

過了一年，到列王出戰的時候，大衛又差派約押，率領臣僕和以色列眾人出戰。他們就打敗亞捫人，圍攻拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。

詩篇 48:11

因你的判斷，錫安山應當歡喜， 猶大的城邑應當快樂。

詩篇 97:8

耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑也都快樂。

以賽亞書 11:14

他們要向西飛， 撲在非利士人的肩頭上， 一同擄掠東方人， 伸手按住以東和摩押； 亞捫人也必順服他們。

以賽亞書 17:1

論大馬士革的默示： 看哪，大馬士革已被廢棄，不再為城， 必變作亂堆。

耶利米書 4:19

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

耶利米書 49:1

論亞捫人。耶和華如此說： 以色列沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？ 屬他的民為何住其中的城邑呢？

以西結書 21:20

你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。

以西結書 21:25

你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。

阿摩司書 1:14

我卻要在爭戰吶喊的日子， 旋風狂暴的時候， 點火在拉巴的城內， 燒滅其中的宮殿。

俄巴底亞書 1:19

南地的人必得以掃山； 高原的人必得非利士地， 也得以法蓮地和撒馬利亞地； 便雅憫人必得基列。

民數記 10:9

你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。

民數記 21:25

以色列人奪取這一切的城邑，也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。

申命記 13:16

你從那城裏所奪的財物都要堆積在街市上，用火將城和其內所奪的財物都在耶和華－你神面前燒盡；那城就永為荒堆，不可再建造。

申命記 3:11

利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的牀是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴嗎？）」

約書亞記 17:11

瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯‧善和屬伯‧善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山岡，就是隱‧多珥和屬隱‧多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。

約書亞記 17:16

約瑟的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯‧善和屬伯‧善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。」