耶利米書 37:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」伊利雅不聽他的話，就拿住他，解到首領那裏。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶利米說：「胡說，我不是去投奔迦勒底人。」但伊利雅不信，就把他抓起來押到眾官長那裡。

新譯本

¹⁴ 耶利米說：“這是謊話！我並不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不聽他，仍拿住他，把他帶到眾領袖那裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」伊利雅不聽他的話，就拿住他，解到首領那裏。

和合本修訂版

¹⁴ 耶利米說：「你這是謊話，我並不是去投降迦勒底人。」伊利雅不聽耶利米的話，就逮捕他，把他帶到官長那裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我回答：「不，我不是去投降！」但是伊利雅不聽，把我捉了起來，交給官員。

北京官話譯本

¹⁴ 耶利米說、你這是詐言、我並非要投降迦勒底人。伊哩雅不聽信他、就拏住耶利米解到眾侯伯那裏。

耶利米書 37:14 交叉參考

尼希米記 6:8

我就差遣人去見他，說：「你所說的這事，一概沒有，是你心裏捏造的。」

詩篇 27:12

求你不要把我交給敵人，遂其所願； 因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。

詩篇 35:11

凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。

路加福音 6:26

「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」

彼得前書 3:16

存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。