耶利米書 25:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向這些國民說的預言，都臨到那地。

更多版本

當代譯本

¹³ 我藉耶利米所說有關列國的預言都記在這書上了，我的這些話必應驗在他們的土地上。

新譯本

¹³ “我必使我所說攻擊那地的一切話應驗在那地；我所說的，就是一切記錄在這書上的，是耶利米攻擊列國所說的預言。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向這些國民說的預言，都臨到那地。

和合本修訂版

¹³ 我也必使我向那地所說的話，就是所有記在這書上，耶利米向這些國家說的預言，都臨到那地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我要用我宣布對付列國的災難來懲罰巴比倫。這些一一記錄在這本書裡的災難我已經吩咐耶利米宣布了。

北京官話譯本

¹³ 凡我指著迦勒底國說的話、我必使應驗在那國、耶利米指著列國說豫言記在這書上的話必都應驗。

耶利米書 25:13 交叉參考

以賽亞書 55:11

我口所出的話也必如此， 決不徒然返回， 卻要成就我所喜悅的， 在我發他去成就的事上必然亨通。

耶利米書 1:10

看哪，我今日立你在列邦列國之上， 為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆， 又要建立、栽植。

耶利米書 1:5

我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖； 我已派你作列國的先知。

耶利米書 30:2

「耶和華－以色列的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

耶利米書 36:2

「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。

耶利米書 36:29

論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：『你為甚麼在其上寫着，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？』

耶利米書 36:4

所以，耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。

但以理書 5:28

毗勒斯，就是你的國分裂，歸與米底亞人和波斯人。」

但以理書 5:31

米底亞人大流士年六十二歲，取了迦勒底國。

啟示錄 10:11

天使對我說：「你必指着多民、多國、多方、多王再說預言。」