耶利米書 17:21 - 新標點和合本 神版

²¹ 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門；

更多版本

當代譯本

²¹ 耶和華說，如果你們想保住性命，就要小心，不要在安息日帶貨物進耶路撒冷的城門，

新譯本

²¹ 耶和華這樣說：為了自己的性命，你們要謹慎，不可在安息日挑擔子，不可挑進耶路撒冷的城門。

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門；

和合本修訂版

²¹ 耶和華如此說：你們要謹慎，不可在安息日挑甚麼擔子進入耶路撒冷的城門，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 你要這樣告訴他們：如果他們愛惜生命，就不可在安息日搬運東西，不可搬運東西進耶路撒冷的城門。

北京官話譯本

²¹ 主如此說、你們須自己謹慎、不要在安息日扛擡物件進入耶路撒冷的各門。

耶利米書 17:21 交叉參考

出埃及記 20:8

「當記念安息日，守為聖日。

箴言 4:23

你要保守你心，勝過保守一切， 因為一生的果效是由心發出。

以賽亞書 56:2

謹守安息日而不干犯， 禁止己手而不作惡； 如此行、如此持守的人便為有福。

以賽亞書 58:13

你若在安息日掉轉你的腳步， 在我聖日不以操作為喜樂， 稱安息日為可喜樂的， 稱耶和華的聖日為可尊重的； 而且尊敬這日， 不辦自己的私事， 不隨自己的私意， 不說自己的私話，

馬可福音 4:24

又說：「你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要多給你們。

路加福音 8:18

所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。

申命記 11:16

你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。

申命記 4:15

「所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。

申命記 4:23

你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華－你神所禁止你做的偶像；

申命記 4:9

「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生、這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。

約書亞記 23:11

你們要分外謹慎，愛耶和華－你們的神。