耶利米書 15:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？ 難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 為什麼我的痛楚無休無止？ 為什麼我的創傷無法治癒？ 難道你要像一條時斷時流的小溪一樣靠不住嗎？

新譯本

¹⁸ 我的痛苦為甚麼長久不止呢？ 我的創傷為甚麼無法醫治，不得痊愈呢？ 你對我真的像叫人失望、 靠不住的溪流嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？ 難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？

和合本修訂版

¹⁸ 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法可醫，不能痊癒呢？ 難道你以詭詐待我，像流乾的河道嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我為什麼不斷受苦？為什麼我的創傷不得醫治？難道你要像乾涸的小溪那樣靠不住、老是令我失望嗎？」

北京官話譯本

¹⁸ 我的憂傷、為何永久不息、我的損處、為何如此危險不得治好、主使我失望、如人指望得水泉、源忽然枯竭。

耶利米書 15:18 交叉參考

約伯記 14:11

海中的水絕盡， 江河消散乾涸。

約伯記 34:6

我雖有理，還算為說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。

詩篇 6:3

我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？

耶利米書 14:19

你全然棄掉猶大嗎？ 你心厭惡錫安嗎？ 為何擊打我們，以致無法醫治呢？ 我們指望平安，卻得不着好處； 指望痊癒，不料，受了驚惶。

耶利米書 14:3

他們的貴冑打發家僮打水； 他們來到水池， 見沒有水，就拿着空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。

耶利米書 20:18

我為何出胎見勞碌愁苦， 使我的年日因羞愧消滅呢？

耶利米書 20:7

耶和華啊，你曾勸導我， 我也聽了你的勸導。 你比我有力量，且勝了我。 我終日成為笑話， 人人都戲弄我。

耶利米書 30:12

耶和華如此說： 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。

耶利米書 30:15

你為何因損傷哀號呢？ 你的痛苦無法醫治。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾將這些加在你身上。

彌迦書 1:14

猶大啊，你要將禮物送給摩利設‧迦特。 亞革悉的眾族必用詭詐待以色列諸王。

彌迦書 1:9

因為撒馬利亞的傷痕無法醫治， 延及猶大和耶路撒冷我民的城門。