約翰福音 13:25 - 新標點和合本 神版

²⁵ 那門徒便就勢靠着耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」

更多版本

當代譯本

²⁵ 便順勢靠過去問耶穌：「主啊，是誰？」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 那門徒就這樣靠在耶穌胸前，問他：「主，是誰？」

新譯本

²⁵ 於是那個門徒貼近耶穌的胸懷，問他：“主啊，是誰呢？”

中文標準譯本

²⁵ 於是那門徒貼近耶穌，問他：「主啊，是誰呢？」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 那門徒便就勢靠着耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」

和合本修訂版

²⁵ 於是那人緊靠著耶穌的胸膛，問他：「主啊，是誰呢？」

約翰福音 13:25 交叉參考

以斯帖記 7:5

亞哈隨魯王問王后以斯帖說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」

約翰福音 13:24

西門‧彼得點頭對他說：「你告訴我們，主是指着誰說的。」

約翰福音 21:20

彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟着，（就是在晚飯的時候，靠着耶穌胸膛說：「主啊，賣你的是誰？」的那門徒。）