約書亞記 9:24 - 新標點和合本 神版

²⁴ 他們回答約書亞說：「因為有人實在告訴你的僕人，耶和華－你的神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。

更多版本

當代譯本

²⁴ 他們答道：「僕人們這樣做是因為害怕喪命。我們確實聽說你的上帝耶和華曾經應許祂僕人摩西，要把這整片土地都賜給你們，並從你們面前將這裡的居民殺盡。

新譯本

²⁴ 他們回答約書亞，說：“因為你的僕人確實地聽見，耶和華你的　神曾經吩咐他的僕人摩西，要把這整片土地賜給你們，並且要在你們面前把這地上所有的居民都消滅，因此，我們因你們的緣故，很怕喪命，才行了這事。

中文標準譯本

²⁴ 他們回答約書亞說：「因為有人確切告訴過你的奴僕：耶和華你的神曾指示他的僕人摩西，要把全地賜給你們，並且要把這地所有的居民從你們面前除滅。所以，因你們的緣故，我們極其害怕失去性命，就做了這事。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 他們回答約書亞說：「因為有人實在告訴你的僕人，耶和華－你的上帝曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。

和合本修訂版

²⁴ 他們回答約書亞說：「因為確實有人告訴你的僕人，耶和華－你的上帝曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並要在你們面前除滅這地所有的居民。我們因你們的緣故很怕自己喪命，就做了這事。

約書亞記 9:24 交叉參考

約伯記 2:4

撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。

馬太福音 10:28

那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。

約書亞記 10:2

就甚懼怕；因為基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。

約書亞記 2:11

我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華－你們的神本是上天下地的神。

約書亞記 2:9

對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；

約書亞記 6:21

又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。

約書亞記 9:9

他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華－你神的名聲和他在埃及所行的一切事，