約書亞記 17:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華到如今既然賜福與我們，我們也族大人多，你為甚麼僅將一鬮一段之地分給我們為業呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華賜福給我們，使我們人口眾多，為什麼你只讓我們抽一支籤，分一份產業呢？」

新譯本

¹⁴ 約瑟的子孫對約書亞說：“耶和華這樣賜福我們，我們族大人多，你為甚麼只給我們抽一份籤，分一份地作產業呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 約瑟子孫問約書亞說：「我們人口眾多，耶和華一直這樣祝福我們，你為什麼只分給我們一支籤、一份地為繼業呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華到如今既然賜福與我們，我們也族大人多，你為甚麼僅將一鬮一段之地分給我們為業呢？」

和合本修訂版

¹⁴ 約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華到如今這樣賜福給我，我百姓眾多，你為甚麼只給我抽一籤，分一份的土地為業呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 約瑟的後代對約書亞說：「為什麼你只分配一份土地給我們作產業呢？上主賜福給我們，我們的人數很多啊。」

約書亞記 17:14 交叉參考

創世記 48:19

他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」

創世記 48:20

當日就給他們祝福說：「以色列人要指着你們祝福說：『願神使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是立以法蓮在瑪拿西以上。

創世記 48:22

並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。」

以西結書 48:5

挨着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一分。

民數記 13:7

屬以薩迦支派的有約色的兒子以迦。

民數記 26:54

人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。

民數記 36:12

她們嫁入約瑟兒子、瑪拿西子孫的族中；她們的產業仍留在同宗支派中。

約書亞記 16:4

約瑟的兒子瑪拿西、以法蓮就得了他們的地業。

約書亞記 17:15

約書亞說：「你們如果族大人多，嫌以法蓮山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在樹林中砍伐樹木。」