約書亞記 14:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華照他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了，

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶和華照祂的應許，讓我又活了四十五年。當年耶和華對摩西說這話時，以色列人還在曠野漂流。看！我現在已經八十五歲了，

新譯本

¹⁰ 現在你看，自從耶和華對摩西說了這話以後，耶和華照著所應許的，使我活了這四十五年，就是以色列人在曠野行走的時期；現在你看，我今日已經是八十五歲了。

中文標準譯本

¹⁰ 「現在看哪，自從耶和華對摩西說了這話以來，耶和華照著他所應許的使我存活了這四十五年，這期間以色列一直走在曠野。你看，我現在八十五歲了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華照他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了，

和合本修訂版

¹⁰ 現在，看哪，耶和華照他所說的使我活了這四十五年。當以色列人在曠野飄流的時候，耶和華曾對摩西說了這話。現在，看哪，我已經八十五歲了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 現在請看，從上主對摩西說那些話到現在，已經過了四十五年。那時以色列人在曠野流蕩。上主照著他的許諾保守我至今健在。看！我已經八十五歲了。

約書亞記 14:10 交叉參考

詩篇 107:4

他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，

詩篇 91:7

雖有千人仆倒在你旁邊， 萬人仆倒在你右邊， 這災卻不得臨近你。

民數記 14:30

必不得進我起誓應許叫你們住的那地；惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。

民數記 14:38

其中惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒仍然存活。

約書亞記 11:18

約書亞和這諸王爭戰了許多年日。

約書亞記 13:1

約書亞年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有許多未得之地，

約書亞記 14:11

我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。

約書亞記 14:9

當日摩西起誓說：『你腳所踏之地定要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華－我的神。』