約伯記 16:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 又抓住我，作見證攻擊我； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

更多版本

當代譯本

⁸ 你榨乾了我， 使我骨瘦如柴， 這成了當面指控我的罪證。

新譯本

⁸ 又把我捆綁起來。’這就作為證據； 我身體的枯瘦也當面作證反對我。

新標點和合本 上帝版

⁸ 又抓住我，作見證攻擊我； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

和合本修訂版

⁸ 你抓住我，成為見證起來攻擊我； 我的枯瘦也當著我的面作證。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你抓住了我；你敵對我。 如今我只剩下皮包骨； 別人以此來證明我有罪。

北京官話譯本

⁸ 你捆綁我作見證、攻擊我使我身體枯瘦、當我面證明我罪。

約伯記 16:8 交叉參考

約伯記 10:17

你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。

約伯記 17:7

我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。

約伯記 19:20

我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。

約伯記 33:21

他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。

詩篇 106:15

他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈軟弱。

詩篇 109:24

我因禁食，膝骨軟弱； 我身上的肉也漸漸瘦了。

以賽亞書 10:16

因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。

以賽亞書 24:16

我們聽見從地極有人歌唱，說： 榮耀歸於義人。 我卻說：我消滅了！ 我消滅了，我有禍了！ 詭詐的行詭詐； 詭詐的大行詭詐。

以弗所書 5:27

可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

路得記 1:21

我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來。耶和華降禍與我；全能者使我受苦。既是這樣，你們為何還叫我拿俄米呢？」