申命記 7:15 - 新標點和合本 神版

¹⁵ 耶和華必使一切的病症離開你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶和華要使你們免患疾病，免遭你們在埃及所見的惡疾，祂要把那些惡疾降在一切憎惡你們的人身上。

新譯本

¹⁵ 耶和華必使一切病症離開你；你所知埃及各種的惡疾，他決不加在你身上，卻加在一切恨你的人身上。

中文標準譯本

¹⁵ 耶和華會使一切疾病都遠離你；你所知道的埃及各樣惡疾，他都不加在你身上，而是會降在所有恨你的人身上。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶和華必使一切的病症離開你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。

和合本修訂版

¹⁵ 耶和華必使一切的疾病遠離你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，反要加在所有恨你的人身上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 上主要使你們無災無病，不讓你們再染上在埃及患過的那些可怕的疾病；他要把那些可怕的疾病加在你們敵人身上。

申命記 7:15 交叉參考

詩篇 91:10

禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳棚。

出埃及記 15:26

又說：「你若留意聽耶和華－你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我－耶和華是醫治你的。」

出埃及記 23:25

你們要事奉耶和華－你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。

出埃及記 9:11

行法術的在摩西面前站立不住，因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。

申命記 28:27

耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。

申命記 28:60

也必使你所懼怕、埃及人的病都臨到你，貼在你身上，

申命記 30:7

耶和華－你的神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。