申命記 5:31 - 新標點和合本 神版

³¹ 至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』

更多版本

當代譯本

³¹ 但你要留在我這裡，我要把所有的誡命、律例和典章都賜給你，你要把這些傳授給眾人，使他們可以在我要賜給他們的土地上遵行。』

新譯本

³¹ 至於你，你要站在我這裡；我要把一切誡命、律例、典章，都告訴你；你要教導他們，使他們在我賜給他們作產業的地上遵行。’

中文標準譯本

³¹ 至於你，要留在我這裡，我會把你當教導他們的誡命、律例和法規都告訴你，好使他們在我所賜給他們去繼承的那地上遵行。」

新標點和合本 上帝版

³¹ 至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』

和合本修訂版

³¹ 至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你。你要教導他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 但是你要留在我這裡；我要把一切法律誡命都付託你。你要教導他們，好讓他們在我要賜給他們的土地上切實遵行。』

申命記 5:31 交叉參考

列王紀下 17:37

他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行，不可敬畏別神。

出埃及記 24:12

耶和華對摩西說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」

出埃及記 24:18

摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。

以西結書 20:11

將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活着。

瑪拉基書 4:4

「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。

加拉太書 3:19

這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。

申命記 11:1

「你要愛耶和華－你的神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。

申命記 12:1

「你們存活於世的日子，在耶和華－你們列祖的神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例典章乃是這些：

申命記 3:18

「那時，我吩咐你們說：『耶和華－你們的神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶着兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。

申命記 4:1

「以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。

申命記 4:45

就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；

申命記 4:5

我照着耶和華－我神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。

申命記 5:1

摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。

申命記 5:30

你去對他們說：你們回帳棚去吧！

申命記 6:1

「這是耶和華－你們神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，