申命記 5:27 - 新標點和合本 神版

²⁷ 求你近前去，聽耶和華－我們神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』

更多版本

當代譯本

²⁷ 你近前聽我們上帝耶和華所說的話，然後回來把祂的話告訴我們，我們必聽從、遵行。』

新譯本

²⁷ 現在求你走前去，聽聽耶和華我們的　神要說的一切話；然後你要把耶和華我們的　神對你所說的一切話，都告訴我們；我們就必聽從，也必遵行。’

中文標準譯本

²⁷ 請你上前去，聽耶和華我們的神所說的一切，然後把耶和華我們的神所告訴你的，全都傳達給我們，我們會聽從並遵行。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 求你近前去，聽耶和華－我們上帝所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』

和合本修訂版

²⁷ 求你近前去，聽耶和華－我們上帝所要說的一切話，將耶和華－我們上帝對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 摩西呀，請你回到山上，留心聽上主—我們上帝所說的一切話，然後轉告我們。我們要傾聽，遵行。』

申命記 5:27 交叉參考

出埃及記 18:20

又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；

出埃及記 19:8

百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。

出埃及記 20:18

眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠地站立，

出埃及記 20:19

對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」

出埃及記 24:3

摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」

耶利米書 42:5

於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華－你的神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。

耶利米書 42:6

我們現在請你到耶和華－我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華－我們神的話，就可以得福。」

申命記 5:26

凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？

申命記 5:28

「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓的話，我聽見了；他們所說的都是。

希伯來書 12:19

角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；

約書亞記 24:24

百姓回答約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的神，聽從他的話。」