申命記 32:30 - 新標點和合本 神版

³⁰ 若不是他們的磐石賣了他們， 若不是耶和華交出他們， 一人焉能追趕他們千人？ 二人焉能使萬人逃跑呢？

更多版本

當代譯本

³⁰ 若不是他們的磐石賣掉他們， 若不是耶和華拋棄他們， 一人怎能趕散他們千人？ 二人怎能擊潰他們萬人？

新譯本

³⁰ 如果不是他們的磐石把他們出賣了， 如果不是耶和華把他們交出來， 一人怎能追趕一千人， 二人怎能使萬人逃跑呢？

中文標準譯本

³⁰ 如果不是他們的磐石賣了他們， 不是耶和華把他們交了出去， 一個敵人怎能追趕他們千人， 兩個敵人怎能使他們萬人逃跑呢？

新標點和合本 上帝版

³⁰ 若不是他們的磐石賣了他們， 若不是耶和華交出他們， 一人焉能追趕他們千人？ 二人焉能使萬人逃跑呢？

和合本修訂版

³⁰ 若非他們的磐石賣了他們， 若非耶和華交出他們， 一人豈能追趕千人， 二人焉能使萬人逃跑呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 為什麼一人能趕散千人？ 兩人能使萬人潰不成軍？ 因為衛護者丟棄了他們， 大能的上主離棄了他們。

申命記 32:30 交叉參考

列王紀上 14:16

因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裏，耶和華必將以色列人交給仇敵。」

列王紀下 7:5

黃昏的時候，他們起來往亞蘭人的營盤去；到了營邊，不見一人在那裏。

歷代志上 12:14

這都是迦得人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。

歷代志下 24:24

亞蘭的軍兵雖來了一小隊，耶和華卻將大隊的軍兵交在他們手裏，是因猶大人離棄耶和華－他們列祖的神，所以藉亞蘭人懲罰約阿施。

約伯記 11:10

他若經過，將人拘禁， 招人受審，誰能阻擋他呢？

約伯記 16:11

神把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。

詩篇 31:8

你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。

詩篇 44:12

你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的資財。

以賽亞書 30:17

一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你們都必逃跑； 以致剩下的，好像山頂的旗杆， 岡上的大旗。

以賽亞書 50:1

耶和華如此說： 我休你們的母親， 休書在哪裏呢？ 我將你們賣給我哪一個債主呢？ 你們被賣，是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

以賽亞書 52:3

耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。

利未記 26:7

你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。

利未記 26:8

你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。

馬太福音 18:25

因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。

申命記 32:4

他是磐石，他的作為完全； 他所行的無不公平， 是誠實無偽的神， 又公義，又正直。

約書亞記 23:10

你們一人必追趕千人，因耶和華－你們的神照他所應許的，為你們爭戰。

士師記 2:14

耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。

士師記 3:8

所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在美索不達米亞王古珊‧利薩田的手中。以色列人服事古珊‧利薩田八年。

撒母耳記上 2:2

只有耶和華為聖； 除他以外沒有可比的， 也沒有磐石像我們的神。