申命記 3:27 - 新標點和合本 神版

²⁷ 你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約旦河。

更多版本

當代譯本

²⁷ 你可以上毗斯迦山頂，向東南西北眺望，親眼看看那片土地，因為你不可過約旦河。

新譯本

²⁷ 你要上毘斯迦山頂去，舉目向東、南、西、北，親眼觀看，因為你不能過這約旦河。

中文標準譯本

²⁷ 你上毗斯迦山頂去吧，向西、向北、向南、向東舉目，用你的眼睛觀望，因為你不能過這約旦河。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約旦河。

和合本修訂版

²⁷ 你上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目，用你的眼睛觀看，因為你必不能過這約旦河。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 你上比斯迦山頂去，從那裡眺望東西南北四方。你要仔細觀望，因為你不能渡過約旦河。

申命記 3:27 交叉參考

民數記 20:12

耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」

民數記 23:14

於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。

民數記 27:12

耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。

申命記 1:37

耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。

申命記 31:2

說：「我現在一百二十歲了，不能照常出入；耶和華也曾對我說：『你必不得過這約旦河。』

申命記 32:49

「你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。

申命記 32:52

我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。」