申命記 22:26 - 新標點和合本 神版

²⁶ 但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。

更多版本

當代譯本

²⁶ 但不可處死那女子，因為她沒有犯該死的罪，她像被攻擊、殺害的人一樣是無辜的。

新譯本

²⁶ 但你不可對付那少女，她並沒有該死的罪。這件事就像一個人忽然起來攻擊自己的鄰舍，你把他殺了一樣。

中文標準譯本

²⁶ 不可對那女子做什麼，那女子沒有犯該死的罪。正如有人起來攻擊鄰人，把他殺了那樣，這案件也是如此，

新標點和合本 上帝版

²⁶ 但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。

和合本修訂版

²⁶ 不可對女子處刑，這女子沒有該死的罪。這案件就好比人起來攻擊鄰舍，把他殺了一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 你們不可傷害那女子；她並沒有該死的罪。這種案件跟人在野外被謀殺相同。

申命記 22:26 交叉參考

申命記 21:22

「人若犯該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上，

申命記 22:25

「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她行淫，只要將那男子治死。

申命記 22:27

因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。