申命記 22:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 罰他賠償二十兩銀子給女方的父親，因為他誹謗了一個以色列的處女。那女子仍要做他妻子，丈夫終生不可休她。

新譯本

¹⁹ 罰他一千一百四十克銀子，交給那少女的父親，因為他破壞了一個以色列處女的名譽；那少女仍要作他的妻子，終生不能休她。

中文標準譯本

¹⁹ 並且罰他一百謝克爾銀子，交給女子的父親，因為他給以色列的處女帶來了壞名聲。那女子仍然是他的妻子，他終生不能休棄她。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。

和合本修訂版

¹⁹ 罰他一百銀子，給女方的父親，因為他把醜名加在以色列一個少女身上。這女子仍是他的妻子，那人終身不可休她。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 並罰他一百個銀圓，把錢交給女子的父親，因為他侮辱了以色列的處女。此後，這女子仍然是他的妻子；他終生不能離棄她。

申命記 22:19 交叉參考

出埃及記 21:22

「人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害她的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。

申命記 22:18

本城的長老要拿住那人，懲治他，

申命記 22:20

但這事若是真的，女子沒有貞潔的憑據，

申命記 22:29

這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。