申命記 11:30 - 新標點和合本 神版

³⁰ 這二山豈不是在約旦河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對，靠近摩利橡樹嗎？

更多版本

當代譯本

³⁰ 基利心山和以巴路山屬於住在亞拉巴的迦南人，位於約旦河西岸的日落之處，在吉甲對面，靠近摩利橡樹。

新譯本

³⁰ 這兩座山不是在約旦河西、日落的地方，在住亞拉巴的迦南人之地，與吉甲相對，靠近摩利橡樹那裡嗎？

中文標準譯本

³⁰ 這兩座山不是在約旦河對岸嗎？就在西邊日落的方向，亞拉巴的居民迦南人之地上，在吉甲對面、摩利的橡樹林附近。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 這二山豈不是在約旦河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對，靠近摩利橡樹嗎？

和合本修訂版

³⁰ 這二座山豈不是在約旦河的那邊，日落的方向，在住亞拉巴的迦南人之地，吉甲的前面，靠近摩利橡樹嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 這兩座山都在約旦河西岸日落之處，是谷底的迦南人擁有的土地，西面離吉甲附近的摩利聖樹不遠。

申命記 11:30 交叉參考

創世記 12:6

亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裏。那時迦南人住在那地。

約書亞記 4:19

正月初十日，百姓從約旦河裏上來，就在吉甲，在耶利哥的東邊安營。

約書亞記 5:9

耶和華對約書亞說：「我今日將埃及的羞辱從你們身上滾去了。」因此，那地方名叫吉甲，直到今日。

士師記 7:1

耶路‧巴力就是基甸，他和一切跟隨的人早晨起來，在哈律泉旁安營。米甸營在他們北邊的平原，靠近摩利岡。

士師記 9:7

有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，神也就聽你們的話。