申命記 1:16 - 新標點和合本 神版

¹⁶ 「當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我吩咐這些官員要聆聽案件，公正地審理同胞之間，或與外族人之間的訴訟，

新譯本

¹⁶ “那時，我吩咐你們的審判官，說：‘你們在兄弟中聽訟，無論是兄弟彼此訴訟，或是與同居的外地人訴訟，都要按著公義審判。

中文標準譯本

¹⁶ 那時我吩咐你們的審判官說：「你們在你們的弟兄之間聽訟，無論是人與他的弟兄之間，還是與寄居者之間，都要公正地施行審判。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。

和合本修訂版

¹⁶ 「當時，我吩咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄之間的訴訟，或與寄居者之間的訴訟，都要秉公判斷。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 「當時，我指示他們說：『你們要處理民間的訴訟。無論是同胞間的訟案，或牽涉到你們中間外僑的訟案，你們都要公正審判。

申命記 1:16 交叉參考

創世記 18:25

將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義嗎？」

撒母耳記下 23:3

以色列的神、 以色列的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏神執掌權柄，

詩篇 58:1

世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？

出埃及記 22:21

「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。

箴言 31:9

你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。

利未記 19:15

「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按着公義審判你的鄰舍。

利未記 24:22

不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的神。」

民數記 27:19

使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他，

約翰福音 7:24

不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」

申命記 1:15

我便將你們各支派的首領，有智慧、為眾人所認識的，照你們的支派，立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理你們。

申命記 24:14

「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裏寄居的，你不可欺負他。

申命記 25:1

「人若有爭訟，來聽審判，審判官就要定義人有理，定惡人有罪。

申命記 27:11

當日，摩西囑咐百姓說：

申命記 31:14

耶和華對摩西說：「你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裏，我好囑咐他。」於是摩西和約書亞去站在會幕裏。

帖撒羅尼迦前書 2:11

你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

提摩太前書 5:21

我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。

提摩太前書 6:17

你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。