民數記 22:31 - 新標點和合本 神版

³¹ 當時，耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀，巴蘭便低頭俯伏在地。

更多版本

當代譯本

³¹ 那時，耶和華開了巴蘭的眼，他才看見耶和華的天使拔刀攔在路上，便俯身下拜。

新譯本

³¹ 那時，耶和華開了巴蘭的眼睛，他就看見耶和華的使者站在路上，手裡拿著拔出來的刀，巴蘭就低頭俯伏在地。

中文標準譯本

³¹ 耶和華打開巴蘭的眼睛，他看見耶和華的使者站在路上，手裡拿著拔出的刀，他就俯身，臉伏於地。

新標點和合本 上帝版

³¹ 當時，耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀，巴蘭便低頭俯伏在地。

和合本修訂版

³¹ 耶和華使巴蘭的眼目明亮，他看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀；巴蘭就低頭俯伏下拜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 隨後，上主使巴蘭看見天使拿著劍站在那裡，巴蘭就俯伏在地上。

民數記 22:31 交叉參考

創世記 21:19

神使夏甲的眼睛明亮，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。

歷代志上 21:16

大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裏有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。

詩篇 9:20

耶和華啊，求你使外邦人恐懼； 願他們知道自己不過是人。（細拉）

出埃及記 34:8

摩西急忙伏地下拜，

民數記 22:30

驢對巴蘭說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」巴蘭說：「沒有。」

民數記 24:16

得聽神的言語， 明白至高者的意旨， 看見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說：

民數記 24:4

得聽神的言語， 得見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說：

路加福音 24:16

只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。

路加福音 24:31

他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。

約翰福音 18:6

耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。

使徒行傳 26:18

我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

約書亞記 5:13

約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裏有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裏，問他說：「你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？」

約書亞記 5:14

他回答說：「不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。」約書亞就俯伏在地下拜，說：「我主有甚麼話吩咐僕人。」