民數記 16:27 - 新標點和合本 神版

²⁷ 於是眾人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。大坍、亞比蘭帶着妻子、兒女、小孩子，都出來，站在自己的帳棚門口。

更多版本

當代譯本

²⁷ 會眾便離開可拉、大坍和亞比蘭的帳篷。大坍和亞比蘭帶著妻小出來，站在自己的帳篷門口。

新譯本

²⁷ 於是，眾人離開了可拉、大坍、亞比蘭帳幕的四周；大坍、亞比蘭就帶著妻子、兒女和小孩出來，站在自己的帳幕門口。

中文標準譯本

²⁷ 會眾就從可拉、大坍、亞比蘭的帳篷四圍離開了。大坍和亞比蘭，還有他們的妻子、兒女和孩童都出來，站在他們的帳篷入口。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 於是眾人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。大坍、亞比蘭帶着妻子、兒女、小孩子，都出來，站在自己的帳棚門口。

和合本修訂版

²⁷ 於是會眾遠離了可拉、大坍和亞比蘭的帳棚。大坍和亞比蘭帶著妻子、兒女和小孩子出來，站在自己的帳棚門口。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 於是他們離開了可拉、大坍，和亞比蘭的帳棚。 大坍和亞比蘭帶著妻兒出來，站在他們的帳棚門口。

民數記 16:27 交叉參考

約伯記 9:4

他心裏有智慧，且大有能力。 誰向神剛硬而得亨通呢？

出埃及記 33:8

當摩西出營到會幕去的時候，百姓就都起來，各人站在自己帳棚的門口，望着摩西，直等到他進了會幕。

箴言 16:18

驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。

箴言 18:12

敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。

以賽亞書 28:14

所以，你們這些褻慢的人， 就是轄管住在耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話。

民數記 16:1

利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉，和呂便子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭，與比勒的兒子安，

民數記 26:11

然而可拉的眾子沒有死亡。