民數記 15:39 - 新標點和合本 神版

³⁹ 你們佩帶這繸子，好叫你們看見就記念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目行邪淫，像你們素常一樣；

更多版本

當代譯本

³⁹ 穗子是用來提醒他們，要遵行我的一切命令，不要隨從自己心中和眼目的情慾而背信棄義。

新譯本

³⁹ 這要作你們的繸子，叫你們一看見，就記得耶和華的一切命令，並且遵行；不隨從自己的心意和眼目亂跑，像你們素常亂跑行淫一樣，

中文標準譯本

³⁹ 你們要這樣做繸子，使你們看見就想起並遵行耶和華的一切誡命，而不隨從自己慣於行淫的欲念和眼目；

新標點和合本 上帝版

³⁹ 你們佩帶這繸子，好叫你們看見就記念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目行邪淫，像你們素常一樣；

和合本修訂版

³⁹ 你們要佩帶這繸子，好叫你們看見它就記起耶和華一切的命令，並且遵行，不隨從自己內心和眼目的情慾而跟著行淫。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 這繸子是要提醒你們，每當看見它就會想起我一切的誡命，並且遵行。這樣，你們才不至於遠離我，隨從自己的意願和慾望。

民數記 15:39 交叉參考

列王紀上 12:33

他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。

約伯記 31:7

我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；

詩篇 106:39

這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。

詩篇 73:27

遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。

出埃及記 13:9

這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。

箴言 28:26

心中自是的，便是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。

箴言 3:1

我兒，不要忘記我的法則； 你心要謹守我的誡命；

傳道書 11:9

少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，神必審問你。

耶利米書 9:14

只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」

以西結書 6:9

那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。

何西阿書 2:2

你們要與你們的母親大大爭辯； 因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉臉上的淫像 和胸間的淫態，

申命記 29:19

聽見這咒詛的話，心裏仍是自誇說：『我雖然行事心裏頑梗，連累眾人，卻還是平安。』

申命記 4:23

你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華－你神所禁止你做的偶像；

申命記 6:12

那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。

申命記 8:11

「你要謹慎，免得忘記耶和華－你的神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；

申命記 8:14

你就心高氣傲，忘記耶和華－你的神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。