民數記 14:44 - 新標點和合本 神版

⁴⁴ 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 儘管耶和華的約櫃和摩西都沒有出營，他們卻擅自上山頂去。

新譯本

⁴⁴ 他們卻擅自上山頂去，但是耶和華的約櫃和摩西並沒有離開營地。

中文標準譯本

⁴⁴ 他們卻擅自上山地高處去，儘管耶和華的約櫃和摩西都沒有從營地中出來。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。

和合本修訂版

⁴⁴ 他們卻擅自上到山頂。但耶和華的約櫃和摩西都沒有離開營地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁴ 雖然上主的約櫃和摩西都沒有離開營地，他們仍然敢上山去。

民數記 14:44 交叉參考

民數記 10:33

以色列人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。

民數記 14:43

亞瑪力人和迦南人都在你們面前，你們必倒在刀下；因你們退回不跟從耶和華，所以他必不與你們同在。」

民數記 15:30

但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。

民數記 31:6

摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。

申命記 1:43

我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。