民數記 14:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。

更多版本

當代譯本

¹³ 摩西對耶和華說：「你曾經用大能把以色列人從埃及領出來，埃及人聽說這事後，

新譯本

¹³ 摩西對耶和華說：“這樣埃及人必聽見這事，因為你曾用大能，把這民從他們中間領上來；

中文標準譯本

¹³ 但摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事。要知道，你用你的大能將這子民從他們當中帶上來，

新標點和合本 上帝版

¹³ 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。

和合本修訂版

¹³ 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見，因你曾施展大能，領這百姓從他們中間出來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 可是，摩西對上主說：「你用你的大能領這些人離開了埃及。當埃及人聽見你對你的子民所做的事以後，

民數記 14:13 交叉參考

詩篇 106:23

所以，他說要滅絕他們； 若非有他所揀選的摩西站在當中， 使他的忿怒轉消， 恐怕他就滅絕他們。

耶利米書 15:1

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧！

以西結書 20:14

我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。

以西結書 20:9

我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。

申命記 32:27

惟恐仇敵惹動我， 只怕敵人錯看，說：是我們手的能力， 並非耶和華所行的。

撒母耳記上 12:22

耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。