民數記 13:31 - 新標點和合本 神版

³¹ 但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」

更多版本

當代譯本

³¹ 跟他一起去打探的人卻說：「我們不能上去攻打那些人，他們比我們強大。」

新譯本

³¹ 但是，那些與他同去的人卻說：“我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強。”

中文標準譯本

³¹ 但那些與他一起上去探察的人說：「我們不能上去攻打那民，他們實在比我們強大。」

新標點和合本 上帝版

³¹ 但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」

和合本修訂版

³¹ 但那些和他同去的人卻說：「我們不能上去攻打那些百姓，因為他們比我們強大。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 可是，跟迦勒一起去的人說：「不，我們沒有足夠的力量去攻打他們；那裡的人比我們強大。」

民數記 13:31 交叉參考

民數記 13:30

迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們足能得勝。」

民數記 32:7

你們為何使以色列人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？

民數記 32:9

他們上以實各谷，去窺探那地回來的時候，使以色列人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。

申命記 1:28

我們上哪裏去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裏看見亞衲族的人。』

申命記 9:1

「以色列啊，你當聽！你今日要過約旦河，進去趕出比你強大的國民，得着廣大堅固、高得頂天的城邑。

希伯來書 3:19

這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。

約書亞記 14:8

然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華－我的神。

撒母耳記上 17:33

掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。」