歷代志下 9:21 - 新標點和合本 神版

²¹ 因為王的船隻與希蘭的僕人一同往他施去；他施船隻三年一次裝載金、銀、象牙、猿猴、孔雀回來。

更多版本

當代譯本

²¹ 王有船隊與希蘭的僕人一起出海去他施，每三年就運回金銀、象牙、猿猴和孔雀。

新譯本

²¹ 因為王的船隻和希蘭的僕人一同到他施去；往他施的船隻每三年回來一次，載著金銀、象牙、猿猴和孔雀回來。

中文標準譯本

²¹ 因為王有船隊與希蘭的臣僕一同去塔爾施，這塔爾施船隊每三年回來一次，裝載著金銀、象牙、猿猴和孔雀。

新標點和合本 上帝版

²¹ 因為王的船隻與希蘭的僕人一同往他施去；他施船隻三年一次裝載金、銀、象牙、猿猴、孔雀回來。

和合本修訂版

²¹ 因王的船隻與希蘭的僕人一同往他施去，他施船隻每三年一次把金、銀、象牙、猿猴、孔雀運回來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 所羅門有一隊遠航的船隻，跟希蘭王的船隊一起航行；每三年船隊回來一次，帶著金銀、象牙、猿猴等回來。

歷代志下 9:21 交叉參考

列王紀上 10:22

因為王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。

列王紀上 22:48

約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬‧迦別破壞了。

歷代志下 8:18

希蘭差遣他的臣僕，將船隻和熟悉泛海的僕人送到所羅門那裏。他們同着所羅門的僕人到了俄斐，得了四百五十他連得金子，運到所羅門王那裏。

歷代志下 9:20

所羅門王一切的飲器都是金的，黎巴嫩林宮裏的一切器皿都是精金的。所羅門年間，銀子算不了甚麼。

約伯記 39:13

鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？

詩篇 72:10

他施和海島的王要進貢； 示巴和西巴的王要獻禮物。

耶利米書 10:9

有銀子打成片，是從他施帶來的， 並有從烏法來的金子， 都是匠人和銀匠的手工， 又有藍色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。

以西結書 27:12

「他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。

以西結書 27:15

底但人與你交易，許多海島作你的碼頭；他們拿象牙、烏木與你兌換。

約拿書 1:3

約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。