撒母耳記下 13:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 那時她瑪穿着彩衣，因為沒有出嫁的公主都是這樣穿。暗嫩的僕人就把她趕出去，關門上閂。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他的隨從就把她瑪趕出去，隨後鎖上了門。那時，她瑪穿著彩色的長衣，沒有出嫁的公主都穿這種衣服。

新譯本

¹⁸ 那時他瑪身上穿著長袖彩衣，因為未嫁的公主都是這樣穿的。那侍候暗嫩的僕人把她趕到外面去，隨後把門鎖上。

中文標準譯本

¹⁸ 當時塔瑪爾身上穿著彩色的袍子，因為未嫁的公主都穿這樣的外袍。侍候暗嫩的僕人把她趕到外面去，隨後鎖住了門。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 那時她瑪穿着彩衣，因為沒有出嫁的公主都是這樣穿。暗嫩的僕人就把她趕出去，關門上閂。

和合本修訂版

¹⁸ 那時她瑪穿著彩衣，因為沒有出嫁的公主都穿這樣的外袍。暗嫩的僕人把她趕出去，她一出去，僕人就閂上門。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 那僕人就把塔瑪趕出去，鎖上了門。 塔瑪穿著當時未婚公主常穿的長袖袍子。

撒母耳記下 13:18 交叉參考

創世記 37:23

約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，

創世記 37:3

以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。

創世記 37:32

打發人送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」

撒母耳記下 13:17

就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！她一出去，你就關門，上閂。」

士師記 3:23

以笏就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。

士師記 5:30

他們莫非得財而分？ 每人得了一兩個女子？ 西西拉得了彩衣為擄物， 得繡花的彩衣為掠物。 這彩衣兩面繡花， 乃是披在被擄之人頸項上的。