撒母耳記下 12:28 - 新標點和合本 神版

²⁸ 現在你要聚集其餘的軍兵來，安營圍攻這城，恐怕我取了這城，人就以我的名叫這城。」

更多版本

當代譯本

²⁸ 請你趕快帶領其餘的兵馬前來圍攻並佔領這城，免得我攻取這城以後，人們用我的名字為這城命名。」

新譯本

²⁸ 現在，請你聚集其餘的人民，安營攻打這城，把城攻取；免得我攻取了這城，人就以我的名字來叫這城。”

中文標準譯本

²⁸ 現在你要聚集其餘的軍隊，紮營攻擊這城，攻取它，免得我攻取了這城，它就會以我的名字命名。」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 現在你要聚集其餘的軍兵來，安營圍攻這城，恐怕我取了這城，人就以我的名叫這城。」

和合本修訂版

²⁸ 現在你要召集其餘的軍兵，安營圍攻這城，攻佔它，免得我攻佔這城，人就以我的名叫這城。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 現在請陛下召集其餘的部隊，親自率領去攻取吧！我不願意把攻取這城的功勞歸我自己。」

撒母耳記下 12:28 交叉參考

撒母耳記下 12:27

約押打發使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，取其水城。

撒母耳記下 12:29

於是大衛聚集眾軍，往拉巴去攻城，就取了這城，

約翰福音 7:18

人憑着自己說，是求自己的榮耀；惟有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裏沒有不義。