撒母耳記上 9:23 - 新標點和合本 神版

²³ 撒母耳對廚役說：「我交給你收存的那一分祭肉現在可以拿來。」

更多版本

當代譯本

²³ 撒母耳對廚師說：「把我交給你的那份祭肉拿來。」

新譯本

²³ 撒母耳對廚師說：“我交給你，吩咐你存放好的那一份祭肉，現在可以拿來。”

中文標準譯本

²³ 撒母耳對厨師說：「我交給你、吩咐你存放的那一份肉，你拿來吧。」

新標點和合本 上帝版

²³ 撒母耳對廚役說：「我交給你收存的那一分祭肉現在可以拿來。」

和合本修訂版

²³ 撒母耳對廚師說：「我交給你的那一份祭肉，吩咐你收存的，現在可以拿來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 撒母耳對廚子說：「把我吩咐你留下來那塊肉拿來。」

撒母耳記上 9:23 交叉參考

創世記 43:34

約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。

撒母耳記上 1:5

給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。

撒母耳記上 9:22

撒母耳領掃羅和他僕人進了客堂，使他們在請來的客中坐首位；客約有三十個人。

撒母耳記上 9:24

廚役就把收存的腿拿來，擺在掃羅面前，撒母耳說：「這是所留下的，放在你面前。吃吧！因我請百姓的時候，特意為你存留這肉到此時。」 當日，掃羅就與撒母耳同席。