撒母耳記上 9:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 撒母耳回答說：「我就是先見。你在我前面上邱壇去，因為你們今日必與我同席；明日早晨我送你去，將你心裏的事都告訴你。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 撒母耳答道：「我就是先見。你先上邱壇去，今天你要和我一起吃飯。明天早上我會送你上路，並把你想知道的事都告訴你。

新譯本

¹⁹ 撒母耳回答掃羅：“我就是先見，請你在我前面上邱壇去。今天你們要與我一同吃飯，明天早晨我就送你回去。你心裡的一切事，我都會告訴你。

中文標準譯本

¹⁹ 撒母耳回應掃羅說：「我就是先見。你在我前面上高所去吧，今天你們要與我一同吃飯，明天早晨我會送你走。你心中的一切事，我都會告訴你。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 撒母耳回答說：「我就是先見。你在我前面上邱壇去，因為你們今日必與我同席；明日早晨我送你去，將你心裏的事都告訴你。

和合本修訂版

¹⁹ 撒母耳回答掃羅說：「我就是先見。你在我前面先上丘壇去，因為你們今日必跟我同席。明日早晨我送你走，會把你心裏一切的事都告訴你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 撒母耳回答：「我就是先見。你先走吧，先到敬拜的場所去。今天你們兩人要跟我一起吃飯；明天早晨我會回答你所有的問題，然後送你上路。

撒母耳記上 9:19 交叉參考

約翰福音 4:29

「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」

哥林多前書 14:25

他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：「神真是在你們中間了。」

撒母耳記上 9:18

掃羅在城門裏走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裏？」

撒母耳記上 9:20

至於你前三日所丟的那幾頭驢，你心裏不必掛念，已經找着了。以色列眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」