撒母耳記上 6:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 伯‧示麥人正在平原收割麥子，舉目看見約櫃，就歡喜了。

更多版本

當代譯本

¹³ 當時，伯·示麥人正在山谷裡收割麥子。他們抬頭看見約櫃，非常高興。

新譯本

¹³ 那時，伯．示麥人正在谷中收割麥子，他們舉目觀看，看見了約櫃，就歡歡喜喜迎見約櫃。

中文標準譯本

¹³ 伯示麥人正在平原收割小麥，他們舉目看見約櫃，就歡喜觀望。

新標點和合本 上帝版

¹³ 伯‧示麥人正在平原收割麥子，舉目看見約櫃，就歡喜了。

和合本修訂版

¹³ 那時，伯‧示麥人正在平原收割麥子，舉目看見約櫃，就歡歡喜喜地迎見它。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 伯‧示麥居民正在山谷收割麥子；他們一抬頭，竟看見了約櫃，大家非常歡喜。

撒母耳記上 6:13 交叉參考

約書亞記 15:10

又從巴拉往西繞到西珥山，接連到耶琳山的北邊（耶琳就是基撒崙）；又下到伯‧示麥過亭納，

撒母耳記上 6:12

牛直行大道，往伯‧示麥去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首領跟在後面，直到伯‧示麥的境界。

撒母耳記上 6:14

車到了伯‧示麥人約書亞的田間，就站住了。在那裏有一塊大磐石，他們把車劈了，將兩隻母牛獻給耶和華為燔祭。