撒母耳記上 4:7 - 新標點和合本 神版

⁷ 非利士人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中」；又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。

更多版本

當代譯本

⁷ 就害怕起來，說：「有神明到了他們營中，我們大禍臨頭了，我們從來沒有遇過這種事情！

新譯本

⁷ 非利士人就害怕起來，他們說：“有神來到他們的營中了。”又說：“我們有禍了！因為從來沒有這樣的事。

中文標準譯本

⁷ 非利士人就害怕，說：「有神來到他們營地了！」又說：「我們有禍了！從來沒有這樣的事。

新標點和合本 上帝版

⁷ 非利士人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中」；又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。

和合本修訂版

⁷ 非利士人就懼怕，說：「有神明到了他們營中。」又說：「我們有禍了！從來不曾有這樣的事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 就都害怕，說：「有神明到他們的營裡來了。我們完了！我們從來沒有遇到這種事！

撒母耳記上 4:7 交叉參考

出埃及記 14:14

耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。」

出埃及記 14:25

又使他們的車輪脫落，難以行走，以致埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」

申命記 32:30

若不是他們的磐石賣了他們， 若不是耶和華交出他們， 一人焉能追趕他們千人？ 二人焉能使萬人逃跑呢？

撒母耳記上 4:6

非利士人聽見歡呼的聲音，就說：「在希伯來人營裏大聲歡呼，是甚麼緣故呢？」隨後就知道耶和華的約櫃到了營中。

撒母耳記上 4:8

我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些神。