撒母耳記上 27:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 大衛把那地方的人都殺掉，一個也不帶到迦特，因為他害怕他們會洩露真相。大衛在非利士人那裡居住的時候，常常這樣做。

新譯本

¹¹ 無論男女，大衛都不讓一人活著帶到迦特來，他說：“恐怕他們把我們的事告訴別人，說：‘大衛作了這樣的事，他住在非利士人鄉鎮的日子，常常這樣作。’”

中文標準譯本

¹¹ 無論男女，大衛不讓一人活著被帶回迦特，他想：「免得他們告發我們，說：『大衛做了這樣的事。』」這是他住非利士境內所有日子的一貫做法。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」

和合本修訂版

¹¹ 無論男女，大衛沒有留下一個活口帶到迦特來。他說：「恐怕他們把我們的事告訴人，說：『大衛如此做了。』」這是他住在非利士人之地一切日子的慣例。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 大衛殺了所有的男人女人，不讓一個人活著到迦特去報告他跟部下活動的真相。這就是大衛住在非利士時所做的事。

撒母耳記上 27:11 交叉參考

箴言 12:19

口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。

箴言 29:25

懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。

耶利米書 41:4

他殺了基大利，無人知道。

撒母耳記上 22:22

大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裏，就知道他必告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。

撒母耳記上 27:10

亞吉說：「你們今日侵奪了甚麼地方呢？」大衛說：「侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」

撒母耳記上 27:12

亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」

撒母耳記上 30:2

擄了城內的婦女和其中的大小人口，卻沒有殺一個，都帶着走了。