撒母耳記上 26:25 - 新標點和合本 神版

²⁵ 掃羅對大衛說：「我兒大衛，願你得福！你必做大事，也必得勝。」於是大衛起行，掃羅回他的本處去了。

更多版本

當代譯本

²⁵ 掃羅對大衛說：「我兒大衛，願你蒙福。你一定能建功立業，戰勝仇敵。」於是，大衛起身離開，掃羅也回家去了。

新譯本

²⁵ 掃羅對大衛說：“我兒大衛啊，願你得福，你必作成你所要作的，也必得勝。”於是大衛離去了，掃羅也回自己的地方去了。

中文標準譯本

²⁵ 掃羅對大衛說：「我兒大衛，你是蒙祝福的！你必成就大事，也必得勝。」於是大衛上路離開，掃羅也回自己的地方去了。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 掃羅對大衛說：「我兒大衛，願你得福！你必做大事，也必得勝。」於是大衛起行，掃羅回他的本處去了。

和合本修訂版

²⁵ 掃羅對大衛說：「我兒大衛，願你得福！你必做大事，也必得勝。」於是大衛上路，掃羅也回自己的地方去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 掃羅對大衛說：「我兒，上帝賜福給你！你所做的每一件事都會成功！」 於是大衛離開那裡；掃羅回家去了。

撒母耳記上 26:25 交叉參考

創世記 32:28

那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與神與人較力，都得了勝。」

箴言 26:25

他用甜言蜜語，你不可信他， 因為他心中有七樣可憎惡的。

以賽亞書 54:17

凡為攻擊你造成的器械必不利用； 凡在審判時興起用舌攻擊你的， 你必定他為有罪。 這是耶和華僕人的產業， 是他們從我所得的義。 這是耶和華說的。

何西阿書 12:4

與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在伯特利遇見耶和華。 耶和華－萬軍之神在那裏曉諭我們以色列人； 耶和華是他可記念的名。

羅馬書 8:35

誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？

羅馬書 8:37

然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。

撒母耳記上 24:19

人若遇見仇敵，豈肯放他平安無事地去呢？願耶和華因你今日向我所行的，以善報你。

撒母耳記上 24:20

我也知道你必要作王，以色列的國必堅立在你手裏。

撒母耳記上 24:22

於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回家去；大衛和跟隨他的人上山寨去了。