撒母耳記上 26:23 - 新標點和合本 神版

²³ 今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。

更多版本

當代譯本

²³ 耶和華獎賞公義、信實的人。今天耶和華把你交在我手中，但我不願下手傷害耶和華所膏立的王。

新譯本

²³ 耶和華必按著各人的公義和信實報答他；今天耶和華把你交在我手裡，我卻不願伸手傷害耶和華的受膏者。

中文標準譯本

²³ 願耶和華按著各人的公義和信實回報他！因為耶和華今天把你交在了我手中，我卻不願意對耶和華的受膏者下手。

新標點和合本 上帝版

²³ 今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。

和合本修訂版

²³ 今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 上主賞賜信實正義的人。今天他把你交在我手中，但我沒有傷害上主所選立的王。

撒母耳記上 26:23 交叉參考

撒母耳記下 22:21

耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。

撒母耳記下 22:25

所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。

列王紀上 8:32

求你在天上垂聽，判斷你的僕人：定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。

尼希米記 13:14

我的神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為神的殿與其中的禮節所行的善。

約伯記 34:11

他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。

詩篇 62:12

主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照着各人所行的報應他。

撒母耳記上 24:11

我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。

撒母耳記上 24:12

願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

撒母耳記上 24:18

你今日顯明是以善待我；因為耶和華將我交在你手裏，你卻沒有殺我。

撒母耳記上 24:19

人若遇見仇敵，豈肯放他平安無事地去呢？願耶和華因你今日向我所行的，以善報你。

撒母耳記上 26:11

我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」

撒母耳記上 26:22

大衛說：「王的槍在這裏，可以吩咐一個僕人過來拿去。

撒母耳記上 26:9

大衛對亞比篩說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」