撒母耳記上 26:17 - 新標點和合本 神版

¹⁷ 掃羅聽出是大衛的聲音，就說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛說：「主－我的王啊，是我的聲音」；

更多版本

當代譯本

¹⁷ 掃羅聽出是大衛的聲音，就說：「我兒大衛！是你嗎？」大衛答道：「我主我王啊，是我。

新譯本

¹⁷ 掃羅認出是大衛的聲音，就說：“我兒大衛啊！這是你的聲音嗎？”大衛說：“我主我王啊！是我的聲音。”

中文標準譯本

¹⁷ 掃羅認出大衛的聲音，就問：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」 大衛回答：「我主我王啊，是我的聲音。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 掃羅聽出是大衛的聲音，就說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛說：「主－我的王啊，是我的聲音」；

和合本修訂版

¹⁷ 掃羅認出大衛的聲音，就說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛說：「我主我王啊，是我的聲音。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 掃羅認出是大衛的聲音，就問：「大衛，我兒！是你嗎？」 大衛回答：「我主，陛下，是我！」

撒母耳記上 26:17 交叉參考

創世記 37:33

他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟被撕碎了！撕碎了！」

撒母耳記上 24:16

大衛向掃羅說完這話，掃羅說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」就放聲大哭，

撒母耳記上 24:17

對大衛說：「你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。

撒母耳記上 24:8

隨後大衛也起來，從洞裏出去，呼叫掃羅說：「我主，我王！」掃羅回頭觀看，大衛就屈身、臉伏於地下拜。