撒母耳記上 22:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 亞希米勒回答王說：「王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 亞希米勒答道：「王的臣僕中有誰像大衛那樣忠心呢？他是王的女婿，又是王的護衛長，在王室中受尊重。

新譯本

¹⁴ 亞希米勒回答王說：“在你所有的臣僕中，有誰像大衛那樣忠心呢？他是王的女婿，又是你的衛隊的隊長，並且在你朝中是受敬重的。

中文標準譯本

¹⁴ 亞希米勒回答王說：「在你所有的臣僕中，有誰像大衛那樣忠誠呢？他是王的女婿，又是你的侍衛長，在你家中受尊重。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 亞希米勒回答王說：「王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。

和合本修訂版

¹⁴ 亞希米勒回答王說：「王的眾臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是你的侍衛長，並且是你宮中受敬重的人。

撒母耳記上 22:14 交叉參考

撒母耳記上 17:25

以色列人彼此說：「這上來的人你看見了嗎？他上來是要向以色列人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在以色列人中免他父家納糧當差。」

撒母耳記上 18:13

所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。

撒母耳記上 18:27

大衛和跟隨他的人起身前往，殺了二百非利士人，將陽皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。

撒母耳記上 20:32

約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」

撒母耳記上 21:2

大衛回答祭司亞希米勒說：「王吩咐我一件事說：『我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。

撒母耳記上 22:13

掃羅對他說：「你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問神，使他起來謀害我，就如今日的光景？」

撒母耳記上 24:11

我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。

撒母耳記上 25:28

求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。

撒母耳記上 26:23

今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。