撒母耳記上 2:27 - 新標點和合本 神版

²⁷ 有神人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？

更多版本

當代譯本

²⁷ 有一個上帝的僕人來見以利，對他說：「耶和華說，『你的祖先在埃及被法老奴役的時候，我向他們顯現。

新譯本

²⁷ 有一位神人來見以利，對他說：“耶和華這樣說：‘你父家在埃及法老家為奴的時候，我不是向他們顯現嗎？

中文標準譯本

²⁷ 有一位神人來見以利，對他說：「耶和華如此說：當你的父家在埃及法老手下的時候，我不是明確向他們顯現了自己嗎？

新標點和合本 上帝版

²⁷ 有神人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？

和合本修訂版

²⁷ 有神人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖宗的家在埃及法老家的時候，我不是向他們顯現嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 有一個神的人來見以利，向他傳達上主的信息說：「你的祖先亞倫一家作埃及王奴隸的時候，我向他啟示過。

撒母耳記上 2:27 交叉參考

列王紀上 13:1

那時，有一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；

列王紀上 2:27

所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。

出埃及記 12:1

耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說：

出埃及記 12:43

耶和華對摩西、亞倫說：「逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔。

出埃及記 4:27

耶和華對亞倫說：「你往曠野去迎接摩西。」他就去，在神的山遇見摩西，和他親嘴。

申命記 33:1

以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：

提摩太前書 6:11

但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

彼得後書 1:21

因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

士師記 13:6

婦人就回去對丈夫說：「有一個神人到我面前來，他的相貌如神使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名告訴我，

士師記 6:8

耶和華就差遣先知到以色列人那裏，對他們說：「耶和華－以色列的神如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，

撒母耳記上 3:12

我指着以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。

撒母耳記上 9:4

掃羅就走過以法蓮山地，又過沙利沙地，都沒有找着；又過沙琳地，驢也不在那裏；又過便雅憫地，還沒有找着。

撒母耳記上 9:6

僕人說：「這城裏有一位神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裏去，或者他能將我們當走的路指示我們。」