撒母耳記上 11:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」

更多版本

當代譯本

¹³ 掃羅卻說：「今天不可殺人，因為今天耶和華拯救了以色列。」

新譯本

¹³ 掃羅說：“今天不可以殺人，因為今天是耶和華在以色列中施行拯救的日子。”

中文標準譯本

¹³ 但掃羅說：「今天不可殺人，因為今天耶和華在以色列施行了拯救。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」

和合本修訂版

¹³ 掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以今日不可處死人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 但掃羅說：「今天不能處死人，因為今天上主救了以色列。」

撒母耳記上 11:13 交叉參考

撒母耳記下 19:22

大衛說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王嗎？」

撒母耳記下 19:23

於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。

撒母耳記下 23:10

他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。

出埃及記 14:13

摩西對百姓說：「不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。

出埃及記 14:30

當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。

以賽亞書 59:16

他見無人拯救， 無人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公義扶持自己。

哥林多前書 15:10

然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。

撒母耳記上 10:27

但有些匪徒說：「這人怎能救我們呢？」就藐視他，沒有送他禮物；掃羅卻不理會。

撒母耳記上 14:45

百姓對掃羅說：「約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指着永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與神一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。

撒母耳記上 19:5

他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？」