撒母耳記上 1:15 - 新標點和合本 神版

¹⁵ 哈拿回答說：「主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 哈娜答道：「我主啊，我沒有喝醉，我淡酒和烈酒都沒有喝。我是心裡非常愁苦，在耶和華面前傾訴心事。

新譯本

¹⁵ 哈拿回答：“我主啊，不是的。我是個心靈愁苦的婦人，淡酒烈酒都沒有喝，只不過在耶和華面前傾吐我的心意。

中文標準譯本

¹⁵ 哈娜回答說：「我主啊，不是這樣的，我是個心靈苦痛的婦人。淡酒烈酒我都沒有喝，我是在耶和華面前傾心吐意。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 哈拿回答說：「主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。

和合本修訂版

¹⁵ 哈拿回答說：「我主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒烈酒都沒有喝，只在耶和華面前傾心吐意。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 哈娜說：「不是的，先生，我根本沒喝酒；我心裡愁苦，正在向上主傾吐我的苦情。

撒母耳記上 1:15 交叉參考

約伯記 30:16

現在我心極其悲傷； 困苦的日子將我抓住。

詩篇 143:6

我向你舉手； 我的心渴想你， 如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）

詩篇 42:4

我從前與眾人同往， 用歡呼稱讚的聲音 領他們到神的殿裏，大家守節。 我追想這些事， 我的心極其悲傷。

詩篇 62:8

你們眾民當時時倚靠他， 在他面前傾心吐意； 神是我們的避難所。（細拉）

詩篇 62:9

下流人真是虛空； 上流人也是虛假； 放在天平裏就必浮起； 他們一共比空氣還輕。

箴言 14:10

心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。

箴言 15:1

回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。

箴言 25:15

恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。

耶利米哀歌 2:19

夜間，每逢交更的時候要起來呼喊， 在主面前傾心如水。 你的孩童在各市口上受餓發昏； 你要為他們的性命向主舉手禱告。

撒母耳記上 1:16

不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」

撒母耳記上 7:6

他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。