士師記 6:22 - 新標點和合本 神版

²² 基甸見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」

更多版本

當代譯本

²² 基甸發現他果然是耶和華的天使，便說：「唉！主耶和華啊，不好了，我面對面見了你的天使。」

新譯本

²² 基甸看出他是耶和華的使者，就說：“哀哉，我主耶和華啊，因為我面對面看見了耶和華的使者。”

中文標準譯本

²² 於是，基甸看出他是耶和華的使者。基甸說：「唉，主耶和華啊！我竟然面對面看見了耶和華的使者。」

新標點和合本 上帝版

²² 基甸見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」

和合本修訂版

²² 基甸見他是耶和華的使者，就說：「哎呀！主耶和華啊！因為我真的面對面看見了耶和華的使者。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 基甸一知道他所看見的是上主的天使，就驚恐地說：「至高的上主啊，我竟面對面看見了你的天使！」

士師記 6:22 交叉參考

創世記 16:13

夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」

創世記 32:30

雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」

創世記 32:31

日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

出埃及記 33:20

又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」

約翰福音 1:18

從來沒有人看見神，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。

約翰福音 12:41

以賽亞因為看見他的榮耀，就指着他說這話。

申命記 5:24

說：『看哪，耶和華－我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。

申命記 5:26

凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？

申命記 5:5

那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山－說：

士師記 6:23

耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」