士師記 6:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 求你不要離開這裏，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 請你在這裡等一等，讓我回去拿禮物獻給你。」耶和華說：「我必等你回來。」

新譯本

¹⁸ 求你不要離開這裡，等我回來，把我的禮物帶來，擺在你面前。”他回答：“我必等你回來。”

中文標準譯本

¹⁸ 請不要離開這裡，等我回來，把供物帶來擺在你面前。」 耶和華說：「我會留在這裡，等你回來。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 求你不要離開這裏，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」

和合本修訂版

¹⁸ 求你不要離開這裏，等我回來，將供物帶來，供在你面前。」他說：「我必等你回來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 請不要離開，等我帶些食物來給你。」 上主說：「我會等你回來。」

士師記 6:18 交叉參考

創世記 18:3

說：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。

創世記 18:5

我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裏來，理當如此。」他們說：「就照你說的行吧。」

創世記 19:3

羅得切切地請他們，他們這才進去，到他屋裏。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。

士師記 13:15

瑪挪亞對耶和華的使者說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」

士師記 6:17

基甸說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。

士師記 6:19

基甸去預備了一隻山羊羔，用一伊法細麵做了無酵餅，將肉放在筐內，把湯盛在壺中，帶到橡樹下，獻在使者面前。