士師記 3:24 - 新標點和合本 神版

²⁴ 以笏出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：「他必是在樓上大解。」

更多版本

當代譯本

²⁴ 以笏走後，王的僕人過來，見房門緊鎖，以為王在大解。

新譯本

²⁴ 以笏出來以後，王的僕人才來到；他們看見涼樓上的門鎖著，就說：“王一定是在涼樓上大解。”

中文標準譯本

²⁴ 以胡德出去之後，王的臣僕們來了，他們觀看，發現閣樓的門鎖住了，就想：「王一定是在涼爽的裡間解手。」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 以笏出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：「他必是在樓上大解。」

和合本修訂版

²⁴ 以笏出來之後，王的僕人就來了。他們觀看，看哪，樓門鎖住，就說：「他必是在陰涼的房間裏大解。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 離開那裡。侍從來，看見門都鎖著，以為王在裡面大解。

士師記 3:24 交叉參考

士師記 3:20

以笏來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：「我奉神的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。

士師記 3:23

以笏就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。

士師記 3:25

他們等煩了，見仍不開樓門，就拿鑰匙開了，不料，他們的主人已死，倒在地上。

撒母耳記上 24:3

到了路旁的羊圈，在那裏有洞，掃羅進去大解。大衛和跟隨他的人正藏在洞裏的深處。