士師記 3:15 - 新標點和合本 神版

¹⁵ 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 他們呼求耶和華，耶和華就使一位名叫以笏的拯救者興起。他是便雅憫人基拉的兒子，善用左手。以色列人派他去向摩押王伊磯倫進貢。

新譯本

¹⁵ 以色列人向耶和華哀求的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏，是一個用左手的人。以色列人派他把貢物送給摩押王伊磯倫。

中文標準譯本

¹⁵ 以色列子民向耶和華哀求，耶和華就為他們興起一位拯救者，便雅憫人基拉的兒子以胡德，他是一個慣用左手的人。那時，以色列子民委託他呈送貢物給摩押王伊磯倫。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。

和合本修訂版

¹⁵ 以色列人呼求耶和華，耶和華就為他們興起一位拯救者，便雅憫人基拉的兒子以笏，他是個慣用左手的人。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 後來以色列人呼求上主，上主就差派一個人來解救他們。這個人是以笏；他是便雅憫族人基拉的兒子，習慣用左手。以色列人派以笏向摩押王伊磯倫進貢。

士師記 3:15 交叉參考

撒母耳記下 20:10

亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。 約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。

撒母耳記下 20:9

約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。

歷代志上 12:2

他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。

歷代志上 8:3

比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、

歷代志上 8:5

基拉、示孚汛、戶蘭。

歷代志下 9:24

他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。

詩篇 50:15

並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。

詩篇 78:34

他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求神。

詩篇 90:15

求你照着你使我們受苦的日子， 和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。

箴言 18:16

人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。

箴言 19:6

好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。

箴言 21:14

暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。

以賽亞書 36:16

不要聽希西家的話，因亞述王如此說：『你們要與我和好。出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水。

耶利米書 33:3

你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。

士師記 2:16

耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。

士師記 20:16

在眾軍之中有揀選的七百精兵，都是左手便利的，能用機弦甩石打人，毫髮不差。

士師記 3:14

於是以色列人服事摩押王伊磯倫十八年。

士師記 3:16

以笏打了一把兩刃的劍，長一肘，帶在右腿上衣服裏面。

士師記 3:9

以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者救他們，就是迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶。

士師記 4:3

耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。

撒母耳記上 10:27

但有些匪徒說：「這人怎能救我們呢？」就藐視他，沒有送他禮物；掃羅卻不理會。