士師記 19:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 他回答說：「我們從猶大的伯利恆來，要往以法蓮山地那邊去。我原是那裏的人，到過猶大的伯利恆，現在我往耶和華的殿去，在這裏無人接我進他的家。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 利未人回答說：「我們從猶大的伯利恆來，正要回家去。我住在以法蓮山區的偏遠地帶。我現在要去耶和華的殿。這裡沒有人接待我。

新譯本

¹⁸ 利未人回答他：“我們是從猶大的伯利恆過來的，要到以法蓮山地的偏遠地區去，我原是那地方的人；我去過猶大的伯利恆，現在我要到我的家去，但沒有人接待我到家裡去。

中文標準譯本

¹⁸ 那人回答：「我們是過路的，從猶大的伯利恆到以法蓮山地的深處去，我原是那裡的人。我去了猶大的伯利恆，現在要回我的家鄉，可是這裡沒有人接待我到家裡去。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他回答說：「我們從猶大的伯利恆來，要往以法蓮山地那邊去。我原是那裏的人，到過猶大的伯利恆，現在我往耶和華的殿去，在這裏無人接我進他的家。

和合本修訂版

¹⁸ 他對他說：「我們從猶大的伯利恆過來，要到以法蓮山區的邊界去。我是那裏的人，去了猶大的伯利恆，現在要到耶和華的家去，卻沒有人接待我到他的家。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 利未人回答：「我們剛從猶大的伯利恆來，現在要回家，到以法蓮山地的偏遠地區去，但沒有人招待我們過夜。

士師記 19:18 交叉參考

詩篇 26:9

不要把我的靈魂和罪人一同除掉； 不要把我的性命和流人血的一同除掉。

箴言 25:17

你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。

約翰福音 15:6

人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

約書亞記 18:1

以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏，那地已經被他們制伏了。

士師記 17:7

猶大的伯利恆有一個少年人，是猶大族的利未人，他在那裏寄居。

士師記 18:31

神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

士師記 19:17

老年人舉目看見客人坐在城裏的街上，就問他說：「你從哪裏來？要往哪裏去？」

士師記 19:19

其實我有糧草可以餵驢，我與我的妾，並我的僕人，有餅有酒，並不缺少甚麼。」

士師記 19:5

到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。」

士師記 20:18

以色列人就起來，到伯特利去求問神說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大當先上去。」

撒母耳記上 1:3

這人每年從本城上到示羅，敬拜祭祀萬軍之耶和華；在那裏有以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈當耶和華的祭司。

撒母耳記上 1:7

每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙分給哈拿；毗尼拿仍是激動她，以致她哭泣不吃飯。