士師記 16:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 於是大利拉將他的髮綹與緯線同織，用橛子釘住，對他說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，將機上的橛子和緯線一齊都拔出來了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 於是，大利拉把他的髮辮和織布機的線編在一起，用梭子扎緊，然後喊道：「參孫，非利士人來捉你了！」參孫醒來，掙脫了織布機的梭子和線。

新譯本

¹⁴ 於是大利拉把他的髮辮與織布機上的緯線同織在一起，再用木橛釘緊，對參孫說：“參孫哪，非利士人上來捉你了！”參孫從睡夢中醒來，竟把織布機上的木橛，和緯線都拔了出來。

中文標準譯本

¹⁴ 於是，達莉拉趁參孫睡覺的時候，把參孫頭上的七條辮子與織布機的緯線編在一起，用橛子釘牢，然後對他說：「參孫，非利士人捉你來了！」參孫就從沉睡中醒來，把橛子、織布機、緯線都拔了出來。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 於是大利拉將他的髮綹與緯線同織，用橛子釘住，對他說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，將機上的橛子和緯線一齊都拔出來了。

和合本修訂版

¹⁴ 於是大利拉用梭子將他的髮綹釘住，對他說：「參孫，非利士人來捉你了！」參孫從睡中醒來，將織布機上的梭子和織布的線一齊都拔出來了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 於是，黛利拉哄他睡著了，把他頭上的七根辮子編進織布機裡，又用釘子釘牢，然後喊：「參孫哪，非利士人來了！」參孫醒來，一下子就從織布機裡把頭髮拔出來了。

士師記 16:14 交叉參考

詩篇 106:43

他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。

士師記 16:13

大利拉對參孫說：「你到如今還是欺哄我，向我說謊言。求你告訴我，當用何法捆綁你。」參孫回答說：「你若將我頭上的七條髮綹，與緯線同織就可以了。」

士師記 16:15

大利拉對參孫說：「你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次欺哄我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。」