士師記 15:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 參孫到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 參孫來到利希，非利士人就吶喊著迎了上去。耶和華的靈突然降在參孫身上，綁在他手臂上的繩子就像被火燒的麻線一樣脫落下來。

新譯本

¹⁴ 參孫來到利希，非利士人就吶喊著出來迎接他，耶和華的靈大大臨到參孫身上，他臂上的繩子就像被火燒的麻一樣，他的捆綁都從他的手上落下來。

中文標準譯本

¹⁴ 參孫到了利希，非利士人呼喊著迎上來。耶和華的靈大大臨到參孫，他膀臂上的繩子就像被火燒的細麻那樣，綁繩從他的手上脫落下來了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 參孫到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。

和合本修訂版

¹⁴ 參孫到了利希，非利士人對著他喊叫。耶和華的靈大大感動參孫，他手臂上的繩子就像著火的麻一樣，綁他的繩子從他手上脫落下來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 參孫到了利希，非利士人迎著他跑去，對他大聲喊叫。上主的靈突然臨到他，使他強壯；他一掙扎，捆綁著他手臂的繩子就像被火燒過的麻線一樣斷了。

士師記 15:14 交叉參考

約伯記 20:5

惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

詩篇 118:11

他們環繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。

詩篇 18:34

他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。

出埃及記 14:3

法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』

出埃及記 14:5

有人告訴埃及王說：「百姓逃跑。」法老和他的臣僕就向百姓變心，說：「我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是甚麼事呢？」

彌迦書 7:8

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 耶和華卻作我的光。

撒迦利亞書 4:6

他對我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

腓立比書 4:3

我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。

士師記 14:19

耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將衣裳給了猜出謎語的人。參孫發怒，就上父家去了。

士師記 14:6

耶和華的靈大大感動參孫，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行這事並沒有告訴父母。

士師記 15:13

他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在非利士人手中。」於是用兩條新繩捆綁參孫，將他從以坦磐帶上去。

士師記 15:9

非利士人上去安營在猶大，布散在利希。

士師記 16:12

大利拉就用新繩捆綁他，對他說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」有人預先埋伏在內室裏。參孫將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。

士師記 16:24

眾人看見參孫，就讚美他們的神說：「我們的神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」

士師記 16:9

有人預先埋伏在婦人的內室裏。婦人說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫就掙斷繩子，如掙斷經火的麻線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。

士師記 3:10

耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將美索不達米亞王古珊‧利薩田交在他手中，他便勝了古珊‧利薩田。

士師記 5:30

他們莫非得財而分？ 每人得了一兩個女子？ 西西拉得了彩衣為擄物， 得繡花的彩衣為掠物。 這彩衣兩面繡花， 乃是披在被擄之人頸項上的。

撒母耳記上 10:10

掃羅到了那山，有一班先知遇見他，神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。

撒母耳記上 10:6

耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。

撒母耳記上 11:6

掃羅聽見這話，就被神的靈大大感動，甚是發怒。

撒母耳記上 17:35

我就追趕牠，擊打牠，將羊羔從牠口中救出來。牠起來要害我，我就揪着牠的鬍子，將牠打死。

撒母耳記上 4:5

耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。