加拉太書 4:24 - 新標點和合本 神版

²⁴ 這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。

更多版本

當代譯本

²⁴ 這些事都有寓意，兩個婦人代表兩個約。夏甲代表頒佈於西奈山的約，她生的孩子是奴僕。

新譯本

²⁴ 這都是寓意的說法：那兩個婦人就是兩個約，一個是出於西奈山，生子作奴僕，這是夏甲。

中文標準譯本

²⁴ 這些都是有寓意的。就是說，這兩個女人是兩個約。一個出於西奈山，生子為奴，她就是夏甲。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。

和合本修訂版

²⁴ 這是比方：那兩個婦人就是兩個約；一個婦人是出於西奈山，生子為奴，就是夏甲。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 這可以當作一種寓意：那兩個女人代表兩種約。其中之一是夏甲，她來自西奈山，所生的都是奴隸。

加拉太書 4:24 交叉參考

創世記 16:8

對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」

創世記 25:12

撒拉的使女埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子是以實瑪利。

以西結書 20:49

於是我說：「哎！主耶和華啊，人都指着我說：他豈不是說比喻的嗎？」

何西阿書 11:10

耶和華必如獅子吼叫， 子民必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方急速而來。

馬太福音 13:35

這是要應驗先知的話，說： 我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。

羅馬書 8:15

你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」

哥林多前書 10:11

他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。

哥林多前書 10:4

也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。

加拉太書 4:25

這夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

加拉太書 4:3

我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。

加拉太書 5:1

基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。

申命記 33:2

他說：耶和華從西奈而來， 從西珥向他們顯現， 從巴蘭山發出光輝， 從萬萬聖者中來臨， 從他右手為百姓傳出烈火的律法。

希伯來書 11:19

他以為神還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。

希伯來書 12:24

並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。

希伯來書 13:20

但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使羣羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的神，

希伯來書 7:22

既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。